4 мая День "Звёздных войн"

У знаменитой саги «Звёздные войны» целых две даты: одна официальная, когда 25 мая 1977 года вышла дебютная картина, другая – фанатская, 4 мая.

 

У знаменитой саги «Звёздные войны» целых две даты: одна официальная, когда 25 мая 1977 года вышла дебютная картина, другая – фанатская, 4 мая.
Эта вторая дата тоже выбрана не случайно. Таков уж английский язык, что многие, даже совершенно разные по смыслу слова звучат одинаково.
Так, легендарная фраза «Да пребудет с тобой сила» в оригинале пишется как «May the force be with you». Однако звучит она так, словно собеседник говорит: «Да пребудет с тобой 4 мая».
Конечно, можно было бы и пропустить такой нюанс, если бы не обладающие чувством юмора фанаты «Звёздных войн». Тем более смысл фразы так быстро стал народным, что даже в английском выпуске новостей в 1979 году избранного премьер-министра Маргарет Тэтчер приветствовали фразой: «Да пребудет с тобой 4 мая, Мэгги. Поздравляем».